-
1 virer
virer [viʀe]➭ TABLE 11. intransitive verba. ( = changer de direction) [véhicule, avion, bateau] to turn• virer sur l'aile [avion] to bankc. ( = tourner sur soi-même) to turn (around)d. [cuti-réaction] to come up positive2. transitive verba. [+ somme] to transfer• virer 1 000 € sur un compte to transfer 1,000 euros into an account• se faire virer ( = se faire expulser) to get o.s. kicked out (de of ) ; ( = se faire renvoyer) to be fired (inf)c. ( = jeter) (inf) to throw out• virer au froid/à la pluie/au beau [temps] to turn cold/rainy/fine• virer au rouge [comptes, résultats] to go into the red* * *viʀe
1.
2) (colloq) ( licencier) to fire, to sack (colloq) GB [employé]3) (colloq) ( expulser) gén to throw [somebody] out [importun]; ( d'un cours) to send [somebody] out [élève]; ( du lycée) to expel [élève]4) (colloq) ( enlever) to get rid of
2.
verbe intransitif1) ( changer de direction) [véhicule] to turnvirer à droite — [véhicule, parti politique] to turn ou shift to the right
2) Nautisme [navire] to turnvirer de bord or vent devant — lit to go about
virer de bord — fig to do a U-turn, to do a flip-flop US
3) ( changer de couleur) [étoffes, solution] to change colour [BrE]; [couleur] to change4) Photographie [épreuve] to tone
3.
virer à verbe transitif indirect* * *viʀe1. vt1) FINANCE to transfer2) PHOTOGRAPHIE to tone3) * (= renvoyer) to sack, to boot out2. vi1) (= tourner, changer de direction) to turnvirer de bord — to tack, figto change tack
2) CHIMIE to change colour Grande-Bretagne to change color USA3) PHOTOGRAPHIE to tone4) [cuti-réaction] to come up positive* * *virer verb table: aimerA vtr1 Fin to transfer [argent, somme, salaire] (sur to);2 ○( licencier) to fire, to sack○ GB [employé]; où qu'il travaille, il finit toujours par se faire virer wherever he works, he always ends up getting fired ou getting the sack○ GB;3 ○( expulser) gén to throw [sb] out [importun] (de of); ( d'un cours) to send [sb] out [élève]; ( du lycée) to expel [élève];4 ○( enlever) to remove; on va virer la table, ça nous fera plus de place we'll move the table out ou get rid of the table, it'll give us more space; vire-moi ce chapeau, tu as l'air ridicule! take off that hat ou get rid of that hat, you look ridiculous!;5 Phot to tone [épreuve];B vi1 ( tourner sur soi) to turn around;2 ( changer de direction) [véhicule] to turn; virer à droite/gauche [véhicule, parti politique] to turn ou shift to the right/left; virer sur l'aile to bank;3 Naut [navire] to turn; virer de bord or vent devant lit to go about; virer de bord fig to do a U-turn, to do a flip-flop US; virer sur les amarres to turn at anchor; virer au cabestan to strain at the capstan; virer vent arrière to gybe GB, to jibe;4 ( changer de couleur) [étoffes, solution] to change colourGB; [couleur] to change;5 Phot [épreuve] to tone.C virer à vtr ind virer au rouge/bleu to turn red/blue; virer à l'aigre to turn sour; le parti vire au conservatisme the party is turning ou going conservative.[vire] verbe intransitif1. [voiture] to turn[vent] to veer[grue] to turn round[personne] to turn ou to pivot roundb. [voilier] to tackc. (figuré) to take a new line ou tack2. CHIMIE [liquide] to change colour3. MÉDECINE [cuti-réaction] to come up positive————————[vire] verbe transitif3. (familier) [renvoyer - employé] to fire, to sack (UK) ; [ - importun] to kick ou to chuck out (separable)je me suis fait virer de chez moi I got kicked ou thrown out of my place4. MÉDECINEb. (figuré & familier) he changed radically————————virer à verbe plus prépositionvirer à l'aigre [vin] to turn sourvirer au vert/rouge to turn green/red -
2 virer
virer [vieree]♦voorbeelden:virer au rouge • rood worden→ ventII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 overmaken ⇒ gireren, overschrijven, stortenv1) veranderen2) worden4) ronddraaien5) overmaken, storten6) ontslaan -
3 virer
-
4 virer
-
5 virer de bord
virer de bord————————virer de bord -
6 virer de bord
virer de bordwenden -
7 virer au rouge
-
8 virer sa cuti
virer sa cuti -
9 virer tête à queue
virer tête à queuehelemaal om zijn as draaien, een draai van 180 graden maken -
10 virer à l'aigre
virer à l'aigre -
11 virer
virerměnit směrměnit barvupřevést na jiný účetotáčet sepoukázat na jiný účettočit se dokolavyhodit (fam.)vyrazit (fam.)vyrazit koho (fam.)zatáčetzměnit směržirovat -
12 virer à qc.
virer à qc.přecházet do čehopřecházet v co -
13 virer au vert
virer au vertzezelenat -
14 virer
1. vi••faire tourner et virer qn — крутить кем-либо как хочешьvirer à tout vent — поминутно менять своё мнение, поведение2) поворачивать, делать поворотvirer de bord — 1) мор. поворачивать на другой галс, повернуться другим бортом 2) перен. разг. изменить линию поведенияvirer en spirale — совершать спиральный полётvirer sur l'aile ав. — делать вертикальный разворот4) кфт. подвергаться виражу, вирироваться5) (à) меняться; приобретать какое-либо качество2. vt1) поворачиватьvirer le cap au Nord — взять курс на север2) фин. переводить из одной статьи в другую, с одного счёта на другой3) (qn) фин. переводить ( деньги) на чей-либо счёт4) кфт. вирировать; тонировать5) прост. убрать, выкинуть ( что-либо откуда-либо) -
15 virer
viʀev1) sich drehen, sich wenden2) ( transférer) ECO überweisen3)(fam: renvoyer) virer qn — jdn hinauswerfen, jdn rausschmeißen, jdn feuern
Il s'est fait virer. — Er ist gefeuert worden.
4) ( passer) werden, wechseln zuvirer à l'aigre — sauer werden, umschlagen
virer au bleu — blau werden, in blau umschlagen
Le feu a viré au rouge. — Die Ampel ist auf Rot umgesprungen.
5) ( tourner) abbiegen, einbiegen, wenden, eine Kurve fahrenvirer de bord (fig) — wenden, umschwenken
virervirer [viʀe] <1>1 finances, bourse Beispiel: virer une somme à quelqu'un/ sur le compte de quelqu'un [jemandem] einen Betrag überweisen/einen Betrag auf jemandes Konto überweisen -
16 virer
v -
17 virer
I vt. burmoq, aylantirmoq2. o‘ tkazmoq, bir hisobdan boshqasiga o‘tkazmoq (pulni)3. fam. haydamoq, quvmoq, chiqarib yubormoq, haydab chiqarmoq (odamni); chiqarib, olib, uloqtirib tashlamoq, otib yubormoq, yo‘qotmoq (narsani); il s'est fait virer u ishdan haydaldi, uni ishdan haydab yuborishdi4. loc. virer sa cuti musbat reaksiya bermoq (teri ostiga yuborilgan sinamadan keyin); tubdan o‘zgarmoq, o‘z fikrlari va qarashlarini birdan o‘zgartirmoq, ulg‘aymoqII vi.1. burilmoq, o‘girilmoq, aylanmoq, buralmoq, yo‘nalishni o‘zgartirmoq; loc.fig. vieilli faire tourner et virer qqn. o‘z nog‘orasiga o‘ynatmoq; virer à tout vent hadeb o‘z fikrini, yurish-turishini o‘zgartiravermoq2. mar. yo‘nalishini o‘zgartirmoq3. o‘zgarmoq (rangi, sifati, ta'mi, ko‘rinishi, xususiyati, xarakteri); virer à l'aigre achimoq, achib qolmoq; virer au rouge qizarmoq. -
18 virer
v. (lat. pop. °vivare, de vibrare "faire tournoyer", i long d'apr. librare, même sens) I. v.intr. 1. въртя се, завъртвам се, обръщам се; 2. завивам (за автомобил); 3. прен. променям цвета си, бия на; 4. фот. подлагам се на вираж, промивам се; II. v.tr.ind. virer а 1. променям се, ставам различен от това, което съм бил; 2. променям цвета си; virer au rouge ставам червен; III. v.tr.dir. 1. въртя; 2. фин. прехвърлям парична сума от една сметка на друга, правя превод; 3. фот. правя вираж на фотографски материал (за промяна на цвета); 4. virer qqn. разг. изгонвам някого; уволнявам служител; 5. virer qqch. разчиствам, махам нещо, освобождавам се от нещо. Ќ virer de bord променям посоката си; прен. променям решението си. -
19 virer
vt.1. fin. переноси́ть ◄-'сит►/ перенести́* <перечисля́ть/перечи́слить> ∫ из одно́й статьи́ в другу́ю <с одного́ счёта на друго́й>;virer une somme d'argent — перечи́слить су́мму с одного́ счёта на друго́й
virer une épreuve photographique — вири́ровать фотосни́мок
3. méd.:virer sa cuti — дава́ть/дать положи́тельную реа́кцию Пирке
4. fam. выгоня́ть/ вы́гнать ◄-'гоню́, -иг►; выставля́ть/вы́ставить:il s'est fait virer ∑ — его́ вы́ставили
■ vt.1. (tourner) повора́чиваться/ пове́рнуться, де́лать/с= поворо́т; развора́чиваться/разверну́ться;virez à droite! — поверни́тесь напра́во!; la voiture virer— а dans la courla porte vire sur ses gonds — дверь повора́чивается на пе́тлях;
1) (faire demi-tour) маши́на разверну́лась во дворе́2) (entrer en tournant) маши́на заверну́ла во двор 2. (changer de caractère) станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► + adj.;le papier de tournesol vire au rouge — ла́кмусовая бума́га красне́ет
-
20 virer
I v t1 de l'argent حوَّل ['ћawːala]◊Mon salaire n'a pas encore été viré. — لم يُحول راتبي بعد
◊se faire virer du lycée — فُصل من المدرسة
II v i1 tourner إنعطف ['ʔinʔʼatʼafa]2 couleur تحول [ta׳ћawːala]◊Sa teinture a viré au bleu. — تحولت صبغتها الى الازرق
* * *I v t1 de l'argent حوَّل ['ћawːala]◊Mon salaire n'a pas encore été viré. — لم يُحول راتبي بعد
◊se faire virer du lycée — فُصل من المدرسة
II v i1 tourner إنعطف ['ʔinʔʼatʼafa]2 couleur تحول [ta׳ћawːala]◊Sa teinture a viré au bleu. — تحولت صبغتها الى الازرق
См. также в других словарях:
virer — [ vire ] v. <conjug. : 1> • XIIe ; lat. pop. °virare, de vibrare « faire tournoyer », i long d apr. librare, même sens I ♦ V. tr. 1 ♦ Mar. Faire tourner. Virez le cabestan. 2 ♦ (1636) Transporter (une somme) d un compte à un autre;… … Encyclopédie Universelle
Virer (Terme maritime) — Virer Sur un bateau virer peut avoir plusieurs significations : Virer, de manière générique, c est changer de direction en agissant sur la barre. Un virement de bord désigne, sur un voilier la manœuvre consistant à changer d amure en passant … Wikipédia en Français
virer — VIRER. v. n. Aller en tournant. Il se joint ordinairement avec Tourner. & il est bas. Tournez & virez tant qu il vous plaira. vous avez beau tourner & virer. Il est aussi actif, & signifie Tourner d un costé sur l autre. Ainsi on dit en termes de … Dictionnaire de l'Académie française
virer — Virer, act. acut. Est tourner comme en rond, et semble venir de Gyþrus, ou de Gyrare, par mutation de g, en v, Vertere in circulum, on y adjouste quelquesfois ce verbe Tourner, et dit on par plus grande emphase, Virer et tourner, et par… … Thresor de la langue françoyse
Virer lof pour lof — ● Virer lof pour lof virer vent arrière … Encyclopédie Universelle
Virer aval — ● Virer aval à skis, effectuer un virage en recoupant la ligne de plus grande pente … Encyclopédie Universelle
Virer de bord — ● Virer de bord changer de direction en faisant passer le vent d un côté à l autre par l étrave … Encyclopédie Universelle
Virer l'ancre — ● Virer l ancre faire effort sur la chaîne pour retirer l ancre du fond … Encyclopédie Universelle
Virer sa cuti — ● Virer sa cuti connaître une modification profonde dans son existence et, en particulier, perdre sa virginité ; changer radicalement d opinion … Encyclopédie Universelle
Virer un filet — ● Virer un filet le sortir de l eau ; le mettre de telle façon que l on puisse en extraire le poisson … Encyclopédie Universelle
Virer, changer de bord — ● Virer, changer de bord changer entièrement d opinion … Encyclopédie Universelle